1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 SUARA: Sebelumnya di "Robin Hood." 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,188 TUCK: Anda lupa pria yang seharusnya. 3 00:00:21,272 --> 00:00:25,443 Pria yang akan memimpin orang Saxon menuju sesuatu yang lebih besar. 4 00:00:25,526 --> 00:00:26,694 PERINGATAN: Sebuah gua yang sangat besar, 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,029 200 Saxon punya menjadikannya rumah mereka. 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,948 ELEANOR: Untuk memulihkan ketertiban di Nottingham, 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,242 Raja telah mengirim Orang dari Gisborne. 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,661 -Anjing perang favorit Raja. -Bunuh mereka semua! 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,329 ELEANOR: Tapi bahkan anjing yang paling ganas sekalipun 10 00:00:37,413 --> 00:00:38,622 harus diturunkan 11 00:00:38,706 --> 00:00:40,207 jika itu mengancam tuan yang salah. 12 00:00:40,291 --> 00:00:42,835 -Kamu punya rencana? -Dalam kekacauan perang, 13 00:00:42,918 --> 00:00:45,421 dimana mata pisau yang memotong tenggorokannya tidak terlihat. 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 ELEANOR: John yang pintar. Berkat Paus 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 tidak diberikan, itu dibayar dengan darah. 16 00:00:50,426 --> 00:00:52,136 Anda akan pergi ke Roma, dan kamu akan berakhir 17 00:00:52,219 --> 00:00:53,888 ambisi anakku di sana. 18 00:00:53,971 --> 00:00:55,639 -Nasibku terserah padamu. -Katakan apa ini. 19 00:00:55,723 --> 00:00:57,558 -Katakan siapa aku padamu. -Kamu adalah 20 00:00:57,641 --> 00:00:59,769 satu-satunya wanita yang pernah ada membuatku lupa siapa diriku sebenarnya. 21 00:00:59,852 --> 00:01:01,187 Dan sekarang aku harus pergi. 22 00:01:01,270 --> 00:01:02,730 Raja telah mengirim ratusan pria 23 00:01:02,813 --> 00:01:05,649 -untuk membunuh Rob dan kelompoknya. -Di mana? 24 00:01:05,733 --> 00:01:07,359 Sheriff tahu dimana kamu berada. 25 00:01:07,443 --> 00:01:09,862 Apa pun yang Anda pilih, aku memilihmu. 26 00:01:14,325 --> 00:01:17,286 HUGH: Aedric, Aedric Liar... 27 00:01:18,871 --> 00:01:21,164 ketika semua yang lain berbaring senjata mereka... 28 00:01:21,248 --> 00:01:22,875 dia berjuang sampai akhir yang pahit. 29 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 [menderu] 30 00:01:27,797 --> 00:01:29,924 [berteriak] 31 00:01:33,176 --> 00:01:35,346 Dia tewas dalam pertempuran... 32 00:01:35,429 --> 00:01:37,056 namun semangatnya masih berjuang. 33 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 -[menderu] -Dan itu akan selamanya. 34 00:01:38,973 --> 00:01:40,100 [terengah-engah] 35 00:01:40,184 --> 00:01:41,352 Di dalam kamu. 36 00:01:46,524 --> 00:01:48,108 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:01:51,654 --> 00:01:52,988 Sebuah mimpi? 38 00:01:54,323 --> 00:01:55,574 Saya kira demikian. 39 00:02:01,664 --> 00:02:04,542 [musik dramatis] 40 00:03:03,475 --> 00:03:05,978 [musik lembut] 41 00:03:07,438 --> 00:03:09,023 Apakah doamu berhasil? 42 00:03:11,066 --> 00:03:13,903 Saat kamu dan Marian pergi, Aku berdoa agar kamu kembali. 43 00:03:13,986 --> 00:03:15,905 Dan ini dia. 44 00:03:15,988 --> 00:03:17,364 Anda melihat kami pergi? 45 00:03:19,450 --> 00:03:21,160 Kenapa kamu kembali? 46 00:03:22,369 --> 00:03:24,454 saya... 47 00:03:24,538 --> 00:03:27,166 Saya melihat sesuatu Saya harus menjawab. 48 00:03:33,464 --> 00:03:35,049 Anda benar tentang kebencian. 49 00:03:39,136 --> 00:03:40,804 Namun tidak mudah untuk melepaskannya. 50 00:03:42,430 --> 00:03:45,100 Itu membuatku tetap hidup. Ini telah membawa kita sejauh ini. 51 00:03:46,727 --> 00:03:48,437 Saya tidak tahu bagaimana bertarung tanpanya. 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,941 Berjuang untuk apa yang terjadi selanjutnya. 53 00:03:52,024 --> 00:03:53,692 Bukan apa yang terjadi. 54 00:03:53,776 --> 00:03:56,028 Bukan apa yang menyakitimu. Berjuang untuk perdamaian. 55 00:03:57,655 --> 00:03:59,239 -Untuk harapan. -Harapan? 56 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Harapan adalah hal yang sulit untuk dibawa. 57 00:04:05,955 --> 00:04:08,791 -Lebih berat dari baja. -Oh ya. 58 00:04:08,874 --> 00:04:10,501 Tapi kematian tidak bisa menyentuhnya. 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,838 Seorang pria yang membawa harapan tidak pernah dilupakan. 60 00:04:20,928 --> 00:04:23,430 Jumlah mereka terlalu banyak, kamu memahaminya, bukan? 61 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Apakah Anda punya rencana? 62 00:04:28,018 --> 00:04:30,062 Potongannya ada di sana. 63 00:04:30,145 --> 00:04:32,439 Aku hanya perlu... 64 00:04:32,523 --> 00:04:34,274 melihatnya dengan jelas. 65 00:04:43,075 --> 00:04:45,619 Ngarai akan tersedak kemampuan mereka untuk bergerak. 66 00:04:45,703 --> 00:04:47,746 Yang perlu kita lakukan adalah memburu mereka dengan angka. 67 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 Mereka akan dimasukkan ke dalam botol. 68 00:04:49,248 --> 00:04:51,125 Mereka tidak akan tahu kita ada di sana sampai kita membahasnya. 69 00:04:51,207 --> 00:04:54,294 Hood akan bersiap untuk serangan langsung. 70 00:04:54,378 --> 00:04:56,130 Dia bukan seorang tentara, tapi dia juga tidak bodoh. 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,715 Apa bedanya? 72 00:04:57,798 --> 00:04:59,758 Kamulah yang mengatakan itu dia bertarung seperti anak laki-laki, 73 00:04:59,842 --> 00:05:02,177 ceroboh, emosional, dan putus asa. 74 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 Pria yang putus asa bertahan hidup mereka seharusnya tidak melakukannya. 75 00:05:05,347 --> 00:05:06,557 Dia tidak akan selamat dariku, Sheriff. 76 00:05:09,977 --> 00:05:12,187 saya mengagumi kepastianmu, Gisborne. 77 00:05:12,271 --> 00:05:14,898 Itu adalah hal yang jarang terjadi pada seorang pria yang masih bernafas. 78 00:05:14,982 --> 00:05:16,734 Kami menjawab tantangan mereka dengan kepunahan. 79 00:05:24,074 --> 00:05:25,993 [meringkik jauh] 80 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Mereka belum berpindah posisi, namun jumlahnya terus bertambah. 81 00:05:31,915 --> 00:05:33,625 Setidaknya 500. 82 00:05:33,709 --> 00:05:35,878 ROB: Gambar, kumpulkan semua orang di dalam gua. 83 00:05:35,961 --> 00:05:37,254 Saya tahu apa yang harus kita lakukan. 84 00:05:39,465 --> 00:05:41,508 Mereka berjumlah 500 orang sekarang. 85 00:05:41,592 --> 00:05:45,304 Lapis baja, disediakan, kuda perang, trebuchet... 86 00:05:45,387 --> 00:05:47,097 TUCK: Dan mereka tahu di mana kita berada. 87 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 Itu sedikit masalah, jika kamu bertanya padaku. 88 00:05:48,974 --> 00:05:50,851 Mereka tahu di mana kita berada. 89 00:05:51,685 --> 00:05:53,604 Artinya kita tahu di mana mereka akan berada. 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,564 Ya-- di sini, menendang pantat kita. 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Tidak, kami akan pergi. 92 00:05:57,608 --> 00:05:59,693 Tersembunyi di Sherwood, menunggu mereka masuk, 93 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 dan membiarkan mereka lewat. Lalu kita pindah. 94 00:06:02,404 --> 00:06:04,281 SPRAGART: Ke mana? 95 00:06:04,364 --> 00:06:06,283 -Ke Nottingham. – [Spragart tertawa] 96 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 Apakah hanya aku yang berjuang untuk memahami pangeran muda? 97 00:06:09,119 --> 00:06:11,830 Mengapa menghadapi mereka secara langsung kapan kita bisa mengecoh mereka? 98 00:06:11,914 --> 00:06:14,583 Mengetahui mereka, mereka akan bersikap ringan terhadap penjaga. 99 00:06:14,666 --> 00:06:16,376 Tidak akan cukup untuk menghentikan kita. 100 00:06:16,460 --> 00:06:18,295 Maksudmu kita merebut kota ini? 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,215 Mereka akan mengetahuinya dan masih kembali 500 kuat. 102 00:06:21,298 --> 00:06:24,051 Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan menemukannya pemanah kami di dinding. 103 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 Dan kita akan menjatuhkan seratus sebelum mereka mencapai gerbang. 104 00:06:26,220 --> 00:06:28,722 Tapi mereka akan mencapai gerbang dan mereka akan mendobrak gerbang itu. 105 00:06:28,806 --> 00:06:30,766 -Itulah yang kita inginkan. -SPRAGART: Biarkan mereka masuk? 106 00:06:30,849 --> 00:06:33,143 Haruskah kita menawari mereka anggur sebelum pembantaian kita? 107 00:06:33,227 --> 00:06:35,687 -Mengapa kita membiarkan mereka masuk? -Mereka akan berkumpul di kota. 108 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Kami akan memukul mereka dari atap rumah, 109 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 jendela, gang, mengeluarkan darah mereka di setiap langkah. 110 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Saat mereka terus maju, kita akan kembali ke kastil. 111 00:06:41,777 --> 00:06:42,945 Pada saat itu mereka menerobos gerbangnya, 112 00:06:43,028 --> 00:06:44,446 kita akan pergi. 113 00:06:44,530 --> 00:06:45,864 Keluar dari pelabuhan sally ke hutan, 114 00:06:45,948 --> 00:06:48,242 -di mana kita menyelesaikan siapa yang tersisa. -Hutan. 115 00:06:48,325 --> 00:06:50,119 Semuanya kecuali pemanah kita akan berada di sana. 116 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 Anda akan memimpin, menyerang dari belakang, 117 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 -dan kemudian menarik mereka masuk. -Ya. 118 00:06:54,957 --> 00:06:57,251 Hutan adalah dunia kita. 119 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Kami memiliki keuntungan di sana. 120 00:06:58,794 --> 00:07:00,629 Itu akan berjuang untuk kita jika kita membiarkannya. 121 00:07:00,712 --> 00:07:03,090 TUCK: Pisahkan mereka, membuat mereka bertarung di dua front. 122 00:07:03,173 --> 00:07:05,384 Kekuatan mereka ada pada jumlah, ini merusaknya. 123 00:07:05,467 --> 00:07:07,386 Ini mungkin berhasil. 124 00:07:07,469 --> 00:07:09,972 Ini akan berhasil karena mereka tidak akan mengharapkannya. 125 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 Dan mereka tidak akan melakukannya rencana untuk melawannya. 126 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Dan pada saat itu mereka memikirkannya... 127 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 itu akan berakhir. 128 00:07:26,738 --> 00:07:28,031 Apa artinya ini? 129 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di Westminster. 130 00:07:34,746 --> 00:07:37,291 Marsekal. Dia meninggalkanku. 131 00:07:39,418 --> 00:07:42,588 Sejak kapan ketidakhadiran seorang pria mereduksimu menjadi ini? 132 00:07:44,590 --> 00:07:47,009 Dia meninggalkanku dengan seorang anak. 133 00:07:51,138 --> 00:07:53,098 Anda mempermalukan diri sendiri. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,768 Marshal bukan siapa-siapa. 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,770 Dia mencintaiku, dan aku mencintainya. 136 00:07:58,854 --> 00:08:01,064 Laki-laki tidak meninggalkan perempuan mereka cinta. 137 00:08:01,148 --> 00:08:02,858 Beberapa melakukannya. Beberapa harus! 138 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Dia terikat tugas kepada Ratu-- 139 00:08:04,484 --> 00:08:07,404 Dia memanfaatkanmu! Dan kamu membiarkannya! 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,072 Tidak... 141 00:08:11,408 --> 00:08:13,368 Lihatlah dirimu. 142 00:08:13,452 --> 00:08:14,995 Putri Nottingham, 143 00:08:15,078 --> 00:08:18,415 dibatalkan oleh pemanjaan, karena kebodohan. 144 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 saya telah terlalu lunak padamu. 145 00:08:25,964 --> 00:08:27,299 Anda akan pergi ke biara. 146 00:08:29,301 --> 00:08:32,721 -Tidak, tidak-- -Kamu akan pergi! 147 00:08:32,804 --> 00:08:36,099 Anda akan melahirkan! Dan kamu akan diam! 148 00:08:36,183 --> 00:08:38,936 -Tidak... -Di sana, kamu akan menghadapinya 149 00:08:39,019 --> 00:08:40,645 kelemahannya yang aku lihat dalam dirimu 150 00:08:40,729 --> 00:08:42,606 dan menggantinya dengan kekuatan 151 00:08:42,688 --> 00:08:45,442 Saya menghabiskan seumur hidup menanamkan dalam diri Anda. 152 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 -Tolong-- -Tidak ada argumen! 153 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Itu adalah perintahku! 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,497 [pembukaan pintu] 155 00:08:58,580 --> 00:09:00,540 [pintu dibanting] 156 00:09:00,624 --> 00:09:02,459 [musik dramatis] 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,144 Ada sesuatu yang terjadi. 158 00:09:23,021 --> 00:09:25,107 Ayahku pernah berkata 159 00:09:25,190 --> 00:09:26,858 bergerak dalam diam. 160 00:09:28,735 --> 00:09:30,946 Menyatu dengan pepohonan dan melacak melawan arah angin. 161 00:09:31,029 --> 00:09:32,239 [terkekeh pelan] 162 00:09:34,032 --> 00:09:35,659 Setiap keuntungan penting. 163 00:09:37,577 --> 00:09:39,746 Sekarang kita tahu mereka akan datang tapi tidak kapan. 164 00:09:39,830 --> 00:09:42,207 Itu adalah... Ini merupakan kerugian besar. 165 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 Karena jika kita bergerak terlalu cepat, kita mengungkapkan diri kita sendiri, 166 00:09:46,295 --> 00:09:48,171 dan... dan kita tidak akan pernah melakukannya sampai ke Nottingham. 167 00:09:57,723 --> 00:09:59,391 Ayahku akan tahu waktunya. 168 00:10:01,226 --> 00:10:02,853 Saya bisa mendapatkan informasinya dari dia. 169 00:10:02,936 --> 00:10:05,188 -Tidak, aku tidak menanyakan itu. -Namun aku menawarkan. 170 00:10:06,773 --> 00:10:07,941 Seperti yang Anda katakan, itu bisa jadi perbedaannya. 171 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Tidak. 172 00:10:09,609 --> 00:10:12,321 Marian, risikonya terlalu bagus. 173 00:10:13,113 --> 00:10:14,323 Oke, bagaimana jika dia curiga motifmu? 174 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 Lalu dia akan membunuhku. 175 00:10:17,367 --> 00:10:20,370 Rob, jika ini memberi kita kesempatan terbaik kita, kita melakukannya. 176 00:10:32,424 --> 00:10:34,176 Jam-jam ini bisa jadi terakhir kami. 177 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 Jangan biarkan mereka bertengkar. 178 00:10:46,271 --> 00:10:49,191 [musik lembut] 179 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 ROBIN: Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. 180 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 MARIA: Anda tidak perlu melakukannya. 181 00:10:55,781 --> 00:10:57,449 Tidak malam ini. 182 00:11:02,120 --> 00:11:03,497 Jika semua yang kita punya... 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,918 apakah ini momen... 184 00:11:11,088 --> 00:11:12,672 itu sudah cukup. 185 00:11:16,593 --> 00:11:18,220 Aku mencintaimu, Marian. 186 00:11:21,264 --> 00:11:23,100 Aku cinta kamu, Rob. 187 00:11:29,523 --> 00:11:31,191 [kuda meringkik] 188 00:11:33,693 --> 00:11:34,903 Ini cukup dekat. 189 00:11:41,618 --> 00:11:44,413 Saya akan kembali ke sini pada tengah hari dan lagi setelah matahari terbenam. 190 00:11:44,496 --> 00:11:47,124 -Aku akan menemuimu di pepohonan. -Terima kasih, Milange. 191 00:11:47,207 --> 00:11:49,709 -Hati-hati. -Semoga beruntung. 192 00:12:04,349 --> 00:12:05,684 [mendekati langkah kaki] 193 00:12:21,950 --> 00:12:24,119 Anda benar. 194 00:12:24,202 --> 00:12:26,371 Tentang segalanya. 195 00:12:26,455 --> 00:12:30,292 Kata-kata yang kuucapkan padamu, pilihanku, tindakanku, 196 00:12:30,375 --> 00:12:31,918 semuanya mengarah pada hal ini. 197 00:12:34,504 --> 00:12:35,672 Saya menyesali segalanya. 198 00:12:39,926 --> 00:12:41,219 Silakan. 199 00:12:42,471 --> 00:12:43,722 Biarkan aku pulang. 200 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Dan Ratu? 201 00:12:47,476 --> 00:12:49,686 Dia melepaskanku dari tugasku. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,688 Untuk memperbaikinya dengan keluargaku. 203 00:13:21,468 --> 00:13:23,261 Anda yakin dengan kursus ini? 204 00:13:23,345 --> 00:13:25,347 Sheriff akan melihatnya sampai akhir Gisborne. 205 00:13:25,430 --> 00:13:27,474 Gisborne tangguh. 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,810 Mungkin, tapi tidak ada baju besi yang bisa melindungi dari pengkhianatan. 207 00:13:33,313 --> 00:13:36,149 Sheriff akan berhasil, dan kamu juga. 208 00:13:36,233 --> 00:13:38,026 Gagalkan ambisi anakku, 209 00:13:38,109 --> 00:13:39,986 dan kamu akan diberi pahala. 210 00:13:52,915 --> 00:13:54,709 Roma akan menguji Anda. 211 00:13:54,793 --> 00:13:57,087 Pastikan itu bahwa itu membuatmu takut kembali. 212 00:14:03,385 --> 00:14:05,220 [menyapu sapu] 213 00:14:17,399 --> 00:14:19,985 [menghela nafas] 214 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 Pertarungan lagi? 215 00:14:23,029 --> 00:14:25,824 Ayah sepertinya selalu begitu mencari satu. 216 00:14:25,907 --> 00:14:27,367 Apakah dia sudah bilang kapan mereka akan berbaris? 217 00:14:27,450 --> 00:14:28,535 Tidak. 218 00:14:32,038 --> 00:14:33,290 Kamu seharusnya tidak kembali. 219 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 Terkadang saya berpikir tentang pergi. 220 00:14:48,179 --> 00:14:50,599 Memulai hidupku sendiri. 221 00:14:50,682 --> 00:14:53,768 Tidak ada bayangan, tidak ada nama. 222 00:14:57,647 --> 00:14:59,983 Tapi memang begitu satu-satunya putra sekarang, 223 00:15:00,066 --> 00:15:02,444 dan itu berarti sesuatu baginya. 224 00:15:02,527 --> 00:15:04,654 Saya rasa memang seharusnya demikian berarti sesuatu bagiku. 225 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 Sebuah nama baik-baik saja. 226 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Hanya saja, jangan biarkan beban itu menjadi berat patahkan punggungmu. 227 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 [burung berkicau] 228 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Saya telah berdosa. 229 00:15:34,976 --> 00:15:37,896 Aku memberikan hatiku kepada seorang pria yang membelakangiku. 230 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 Itu bukanlah dosa. 231 00:15:40,231 --> 00:15:42,317 Hm, apa yang aku lakukan dengannya adalah. 232 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Dan sekarang saya menggendong anaknya 233 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 Akankah kamu belajar? 234 00:15:48,948 --> 00:15:51,409 Ayahku berniat untuk mengirimku ke biara, 235 00:15:51,493 --> 00:15:53,203 dan Ibu Pemimpin akan mengurungku, 236 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 dan aku akan hidup sisa hari-hariku 237 00:15:54,746 --> 00:15:57,457 dalam anonimitas dan perbudakan diam-diam. 238 00:15:58,875 --> 00:16:02,003 -Itu tidak akan terjadi. -Tidak, itu tidak akan terjadi. 239 00:16:04,047 --> 00:16:06,257 Karena kamu akan membantu memudahkan pelarianku. 240 00:16:06,341 --> 00:16:08,635 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 241 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Saat ayahku meninggal, 242 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 saya akan menjadi otoritas di Nottingham. 243 00:16:12,430 --> 00:16:15,975 Dia kuat, ya, tapi tidak ada orang yang bisa menipu waktu. 244 00:16:16,059 --> 00:16:18,019 Itu selalu menjadi niatnya bahwa kekuatan kantornya 245 00:16:18,103 --> 00:16:19,979 diteruskan kepadaku. Raja dan Ratu 246 00:16:20,063 --> 00:16:23,233 telah memberkati ini, dia telah membesarkanku untuk ini. 247 00:16:23,316 --> 00:16:26,736 Sebagai sekutu ayahku, kamu telah makmur. 248 00:16:26,820 --> 00:16:29,322 Seperti milikku, kekayaanmu akan bertambah. 249 00:16:30,824 --> 00:16:33,201 Tapi tolak aku, dan kamu akan pergi 250 00:16:33,284 --> 00:16:36,037 sebelum akhir tahun-- Saya akan memastikannya. 251 00:16:37,956 --> 00:16:39,958 Inilah yang saya butuhkan. 252 00:16:40,040 --> 00:16:42,669 Sebuah kereta menunggu di luar biara. 253 00:16:42,752 --> 00:16:44,671 Ini akan membawaku ke Dover, di mana di sana Anda akan memilikinya 254 00:16:44,754 --> 00:16:46,715 bagian yang diatur di kapal menuju Roma. 255 00:16:50,343 --> 00:16:52,512 Ayahmu telah mengajarimu banyak tentang kekuasaan. 256 00:16:52,595 --> 00:16:54,556 Ayahku telah mengajariku kekuatan, ya. 257 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 Tapi kekuatan... 258 00:16:58,518 --> 00:17:00,478 kekuatan tidak bisa dipelajari, Uskup. 259 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 Itu hanya bisa diklaim. 260 00:17:05,108 --> 00:17:06,859 [kicau burung] 261 00:17:12,615 --> 00:17:15,492 Itu pasti memuaskan untuk akhirnya mengakhiri ini. 262 00:17:15,577 --> 00:17:17,412 Apa kamu? bicarakan, gadis? 263 00:17:17,494 --> 00:17:19,122 Berurusan dengan Hood dan bandnya. 264 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Saya tidak pernah memberi Sheriff mendapat banyak pujian, 265 00:17:23,001 --> 00:17:24,377 tapi rencananya tampak mengesankan. 266 00:17:24,461 --> 00:17:26,755 Rencana Sheriff? 267 00:17:26,838 --> 00:17:28,506 Itu milikku. 268 00:17:28,590 --> 00:17:30,008 Jika diserahkan padanya, apa yang akan berubah? 269 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 Tentu saja. 270 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 Seperti Perang Salib, Raja sekali lagi 271 00:17:35,138 --> 00:17:37,432 mempercayakanmu untuk sukses... 272 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 di mana orang lain gagal. 273 00:17:45,148 --> 00:17:49,360 Aku tahu kita tidak selalu melakukannya memahami satu sama lain. 274 00:17:51,279 --> 00:17:54,157 Tapi ini, kamu di rumah, ini... 275 00:17:56,242 --> 00:17:57,702 beginilah seharusnya. 276 00:17:59,621 --> 00:18:00,997 Ya, Ayah. 277 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 Bagaimana jika mereka lari saja? 278 00:18:07,796 --> 00:18:09,631 Ya, mereka akan melakukannya tidak ada tempat untuk lari. 279 00:18:09,714 --> 00:18:12,592 Kemudian pada hari itu, Leicester sedang melintasi Jembatan Meden 280 00:18:12,675 --> 00:18:14,135 dengan 300 orang. 281 00:18:14,219 --> 00:18:15,970 Mereka akan terjebak. 282 00:18:16,054 --> 00:18:18,389 Menjelang matahari terbenam besok, 283 00:18:18,473 --> 00:18:20,141 Sherwood terbakar. 284 00:18:20,225 --> 00:18:23,102 Dan dengan itu, setiap penjahat terakhir. 285 00:18:23,186 --> 00:18:24,854 Bawakan lebih banyak bir. 286 00:18:24,938 --> 00:18:27,148 Kita harus merayakannya kepulanganmu. 287 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 Ya. 288 00:18:30,527 --> 00:18:32,654 Mari kita minum untuk kesehatan dari keluarga kami. 289 00:18:33,696 --> 00:18:36,616 [musik yang tidak menyenangkan] 290 00:18:43,998 --> 00:18:46,000 Tidur tidak menarik minat Anda, tuan? 291 00:18:48,837 --> 00:18:51,673 Istirahat adalah hal yang asing hari ini. 292 00:18:55,468 --> 00:18:56,761 Kami belum mendengar kabar dari Warin? 293 00:18:59,931 --> 00:19:01,724 Lalu kita bisa berasumsi yang terburuk. 294 00:19:04,435 --> 00:19:06,688 Tahukah Anda berapa biayanya 295 00:19:06,771 --> 00:19:08,606 untuk membawa kedamaian di sini? 296 00:19:08,690 --> 00:19:12,068 Berapa banyak pria yang dikuburkan supaya kita bisa hidup tenang? 297 00:19:13,027 --> 00:19:15,572 Namun di sinilah kita, di ambang perang. 298 00:19:17,782 --> 00:19:19,117 Tidak ada jalan lain sekarang. 299 00:19:21,703 --> 00:19:23,162 Jika mereka menang... 300 00:19:24,622 --> 00:19:26,416 mereka akan menulis lagu pemberontak. 301 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 Jika mereka jatuh, mereka akan bernyanyi tentang para martir. 302 00:19:30,837 --> 00:19:32,755 Tapi jarang akankah mereka berbicara tentang laki-laki 303 00:19:32,839 --> 00:19:34,215 yang menyatukan dunia. 304 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Mereka akan tahu. 305 00:19:38,761 --> 00:19:40,138 Dengan satu atau lain cara. 306 00:19:43,641 --> 00:19:45,393 Beritahu pasukan... 307 00:19:45,476 --> 00:19:47,312 pada cahaya pertama kita berkendara. 308 00:19:53,109 --> 00:19:54,861 [musik lembut] 309 00:19:54,944 --> 00:19:57,280 ELEANOR: "'Aku akan bangkit melawan mereka.'" 310 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 "'Aku akan memotongnya dari Babel 311 00:20:01,034 --> 00:20:03,036 nama dan sisa... 312 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 keturunan dan anak cucu.'" 313 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 [cangkir berdenting] 314 00:20:23,139 --> 00:20:25,475 "'Aku akan masuk dengan sapu kehancuran,' 315 00:20:25,558 --> 00:20:27,518 firman Tuhan Yang Mahakuasa..." 316 00:20:27,602 --> 00:20:29,312 -[kuda mencemooh] -MARIAN: Mereka berbaris saat fajar! 317 00:20:29,395 --> 00:20:31,314 umpan silang Leicester Meden dengan 300 orang laki-laki 318 00:20:31,397 --> 00:20:32,690 -di penghujung hari. -Apa? 319 00:20:32,982 --> 00:20:34,359 Bahkan jika Rob mengambil Nottingham, itu tidak masalah. 320 00:20:34,442 --> 00:20:36,486 Dia akan terjebak di antara keduanya dua tentara dan diserbu. 321 00:20:36,569 --> 00:20:38,488 Jika kita tidak memperingatkan mereka, mereka akan mati. 322 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 "'... seperti yang telah aku rencanakan, jadi itu akan terjadi.'" 323 00:20:43,618 --> 00:20:45,411 [kuda meringkik] 324 00:20:46,746 --> 00:20:48,581 Ayo, Milange! Peringatkan mereka! 325 00:20:48,665 --> 00:20:49,540 Hah! Hah! 326 00:20:51,417 --> 00:20:52,502 TIDAK! 327 00:20:52,585 --> 00:20:54,337 Pembohong! Kamu telah membuatku malu... 328 00:20:54,420 --> 00:20:56,214 -Tidak! -...untuk terakhir kalinya! 329 00:20:56,297 --> 00:20:57,423 Apa yang kamu katakan padanya? 330 00:21:03,096 --> 00:21:04,389 ELEANOR: Karena aku punya tujuan... 331 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 jadi itu akan berdiri. 332 00:21:13,231 --> 00:21:14,565 [pintu berderak] 333 00:21:19,529 --> 00:21:21,239 Jika itu kehendak Tuhan bahwa aku tidak kembali, 334 00:21:21,322 --> 00:21:24,784 lakukan tugasmu. Marian harus dihukum. 335 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Ayah? 336 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 Dia memperingatkan mereka. 337 00:21:29,789 --> 00:21:31,124 Bukankah sebaiknya Anda mengubah rencana? 338 00:21:34,293 --> 00:21:37,171 Aku tidak akan terlihat bodoh karena seorang gadis berpikir dia pintar. 339 00:21:37,255 --> 00:21:38,840 Lagipula itu tidak masalah. 340 00:21:38,923 --> 00:21:41,300 Mereka kalah jumlah, kalah, dan tidak bersenjata. 341 00:21:41,384 --> 00:21:43,678 Ini berakhir dengan pembantaian. 342 00:21:43,761 --> 00:21:45,263 Sesederhana itu. 343 00:21:54,522 --> 00:21:56,024 MILAN: Rob! 344 00:21:56,107 --> 00:21:58,359 Laporan Pramuka tidak ada pergerakan tentara. 345 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 -Dimana Marian? -Ayahnya tahu! Dia memilikinya. 346 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 -Kamu tidak bisa menghubunginya. -Aku pergi. 347 00:22:06,534 --> 00:22:07,952 Tiga ratus orang di bawah Leicester 348 00:22:08,036 --> 00:22:10,455 akan menyeberangi Meden saat fajar. 349 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 Leicester akan terputus Utara. 350 00:22:12,749 --> 00:22:14,208 Kita akan terjebak dan hancur. 351 00:22:14,292 --> 00:22:16,919 JOHN KECIL: Aku akan mengajak laki-laki dan menyergap tentara Leicester. 352 00:22:17,003 --> 00:22:19,714 Kita berpisah sekarang, kita akan kalah sebelum pertarungan dimulai. 353 00:22:20,590 --> 00:22:22,341 Kalau begitu jangan melawan mereka sama sekali. 354 00:22:22,425 --> 00:22:23,968 Apa maksudmu? 355 00:22:24,052 --> 00:22:26,679 Kita bakar jembatannya, mereka akan melakukannya tidak mungkin menyeberangi sungai. 356 00:22:26,763 --> 00:22:29,640 Kami punya nada. Hanya perlu sedikit dari kita. 357 00:22:29,724 --> 00:22:31,350 saya akan memimpin. 358 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 -Aku akan pergi. -Saya juga. 359 00:22:34,270 --> 00:22:35,980 Saya suka api. 360 00:22:36,064 --> 00:22:37,732 [musik dramatis] 361 00:22:42,278 --> 00:22:43,780 [bisikan halus yang menakutkan] 362 00:22:51,788 --> 00:22:53,581 [bisikan halus] 363 00:22:56,250 --> 00:22:58,169 Dari menara kastil, Anda akan melihat parit ini. 364 00:22:58,252 --> 00:23:00,421 Ketika Anda melakukannya, kami telah melakukan bagian kami. 365 00:23:04,300 --> 00:23:06,219 Anda telah menyimpan hidupku sekali sebelumnya. 366 00:23:06,302 --> 00:23:08,012 Dan sekarang Anda akan menyelamatkan kami semua. 367 00:23:13,601 --> 00:23:15,603 Menyelipkan? 368 00:23:18,564 --> 00:23:19,982 Berdoalah untuk Marian. 369 00:23:21,192 --> 00:23:23,319 Saya sudah, dan akan melakukannya lagi. 370 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 [musik lembut] 371 00:23:41,504 --> 00:23:44,590 Kebanggaan tidak mempunyai tempat dalam kehidupan seorang wanita muda. 372 00:23:44,674 --> 00:23:47,176 Hanya ketaatan. 373 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 Seseorang harus dipatahkan... 374 00:23:49,762 --> 00:23:51,347 dan yang lainnya belajar. 375 00:23:54,517 --> 00:23:56,060 Memang. 376 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 Anda benar. 377 00:24:01,649 --> 00:24:04,110 [kicau burung] 378 00:24:10,074 --> 00:24:12,910 [musik yang lembut dan menegangkan] 379 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 [musik menegangkan berlanjut] 380 00:24:56,579 --> 00:24:58,372 [musik menegangkan berlanjut] 381 00:25:05,338 --> 00:25:06,964 Gugup, Sheriff? 382 00:25:08,299 --> 00:25:09,842 Apakah kamu tidak melihatnya? 383 00:25:09,926 --> 00:25:11,344 Saya tidak melihat apa pun. 384 00:25:11,427 --> 00:25:13,387 Tepat. 385 00:25:13,471 --> 00:25:15,640 Kita sudah jauh masuk sekarang, dan tidak ada pengintai. 386 00:25:17,058 --> 00:25:18,267 Ini tidak biasa. 387 00:25:26,525 --> 00:25:28,361 [musik menegangkan berlanjut] 388 00:25:54,053 --> 00:25:55,846 [musik menegangkan berlanjut] 389 00:26:00,351 --> 00:26:02,061 [berteriak] 390 00:26:02,144 --> 00:26:03,896 [semua berteriak] 391 00:26:05,815 --> 00:26:07,942 [penduduk kota berteriak-teriak] 392 00:26:08,025 --> 00:26:09,652 WANITA: Kota sedang diserang! 393 00:26:09,735 --> 00:26:11,445 PRIA: Sembunyikan! Penjahat! 394 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Cepat lari! 395 00:26:13,489 --> 00:26:15,783 [musik dramatis] 396 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 merampok: Drew, amankan penjaganya. 397 00:26:40,474 --> 00:26:42,852 Sisanya, ke benteng-- bersamaku! 398 00:26:45,855 --> 00:26:48,232 [kuda meringkik] 399 00:26:48,316 --> 00:26:51,152 Menemukan gua. Tidak ada gerakan. 400 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Mereka sedang menggali. 401 00:26:52,820 --> 00:26:54,280 Pendirian terakhir. 402 00:26:54,363 --> 00:26:55,906 Kalau begitu mari kita berikan mereka kemartiran mereka. 403 00:26:55,990 --> 00:26:58,242 Tidak ada tanda dari orang lain, Gerold? 404 00:26:58,326 --> 00:26:59,994 Tidak, tuan. 405 00:27:00,077 --> 00:27:01,662 [berteriak] 406 00:27:07,084 --> 00:27:08,919 [berteriak] 407 00:27:09,003 --> 00:27:11,881 [teriakan perang] 408 00:27:13,841 --> 00:27:15,468 Amankan gerbangnya! 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,818 [menggeram] 410 00:27:32,902 --> 00:27:35,988 -Di mana mereka? -Pengecut! Aku tahu mereka akan lari. 411 00:27:38,115 --> 00:27:39,784 Mereka tidak lari, mereka pindah, 412 00:27:39,867 --> 00:27:41,702 dan rupanya dengan disiplin yang tinggi. 413 00:27:41,786 --> 00:27:44,080 Terharu? Ke mana? 414 00:27:48,667 --> 00:27:50,795 Ke satu tempat mereka punya peluang. 415 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 Nottingham. 416 00:28:10,314 --> 00:28:13,192 [musik lembut] 417 00:28:25,329 --> 00:28:28,165 -Ralph-- -Kamu tidak. 418 00:28:28,249 --> 00:28:29,708 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 419 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 Aku tahu. 420 00:28:36,465 --> 00:28:37,925 Tahu apa? 421 00:28:44,432 --> 00:28:46,183 Bahwa aku tidak akan pernah mencintai siapa pun lebih dari kamu. 422 00:28:48,477 --> 00:28:51,730 Tapi... kamu tidak akan pernah mencintai siapa pun yang lebih dari dia. 423 00:29:07,830 --> 00:29:09,999 [musik dramatis] 424 00:29:10,082 --> 00:29:12,168 [baju besi berdenting] 425 00:29:13,669 --> 00:29:14,545 SOLDIER: Kembali ke Nottingham. 426 00:29:14,837 --> 00:29:16,172 Pawai cepat! 427 00:29:31,979 --> 00:29:33,522 Perjalanan yang lebih panjang daripada yang kuinginkan... 428 00:29:35,691 --> 00:29:37,359 tapi perlu... 429 00:29:38,152 --> 00:29:39,987 untuk menunjukkannya padamu di mana kekuatanmu berakhir. 430 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 Di sini, di mana kamu akan tinggal. 431 00:29:44,241 --> 00:29:46,118 Dan di mana Anda akan mengabdi. 432 00:29:46,202 --> 00:29:50,331 Kamu... berbohong ular yang sok suci! 433 00:29:50,414 --> 00:29:52,917 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menguburku di tempat ini?! 434 00:29:53,000 --> 00:29:55,127 Anda akan berlutut dihadapanku suatu hari nanti! 435 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Saya tidak akan dikurung! Pernah! 436 00:29:59,507 --> 00:30:00,841 [kuda meringkik] 437 00:30:06,347 --> 00:30:08,516 [kuda meringkik] 438 00:30:15,773 --> 00:30:17,107 YOHANES KECIL: Darah Saxon meningkat. 439 00:30:17,191 --> 00:30:19,485 Biarkan mereka takut. Biarkan mereka melihat kita. 440 00:30:23,781 --> 00:30:26,116 [musik dramatis] 441 00:30:35,125 --> 00:30:36,544 Bunuh Hood, 442 00:30:36,627 --> 00:30:38,504 dan sisanya akan berhamburan. 443 00:30:38,587 --> 00:30:41,382 Kami akan merobek gerbangnya dari engselnya. 444 00:30:42,967 --> 00:30:44,677 Tidak ada tahanan! 445 00:30:44,760 --> 00:30:46,095 Tidak ada ampun! 446 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Biarkan orang Saxon melihat 447 00:30:48,138 --> 00:30:49,640 seperti apa perhitungannya! 448 00:30:49,723 --> 00:30:52,685 [teriakan perang] 449 00:30:52,768 --> 00:30:54,186 Tunggu perintahku! 450 00:30:55,479 --> 00:30:57,189 [kuda meringkik] 451 00:30:58,899 --> 00:30:59,942 Tahan... 452 00:31:01,777 --> 00:31:04,321 [teriakan perang] 453 00:31:04,405 --> 00:31:06,031 Tahan... 454 00:31:08,909 --> 00:31:10,369 Tahan... 455 00:31:13,080 --> 00:31:14,206 Longgar! 456 00:31:15,291 --> 00:31:16,917 [teriakan perang] 457 00:31:20,462 --> 00:31:21,255 [mendengus] 458 00:31:28,637 --> 00:31:30,514 [menderu] 459 00:31:33,017 --> 00:31:34,852 [teriakan perang] 460 00:31:40,441 --> 00:31:43,235 Berburudon! Lindungi sayap! 461 00:31:43,319 --> 00:31:46,113 Bawa orang-orang dan kejar! Kami akan merebut kota itu! 462 00:31:46,196 --> 00:31:47,698 Lakukan apa yang dia katakan. 463 00:31:47,781 --> 00:31:49,283 Drogo, pergilah bersama Earl! 464 00:31:49,366 --> 00:31:51,243 Denganku! Ke hutan! 465 00:31:51,327 --> 00:31:52,244 Hah! 466 00:31:53,495 --> 00:31:55,164 [teriakan perang] 467 00:31:56,332 --> 00:31:57,499 [kuda meringkik] 468 00:31:59,877 --> 00:32:01,712 Mundur! 469 00:32:01,795 --> 00:32:03,797 [terompet berbunyi] 470 00:32:11,055 --> 00:32:14,683 Oke, eh, aku tidak menyangka akan sampai di sana menjadi begitu banyak orang. 471 00:32:14,767 --> 00:32:17,102 Masih akan bekerja, padahal kan? 472 00:32:17,186 --> 00:32:19,730 Menurut saya. Itu harus. 473 00:32:19,813 --> 00:32:21,649 Secara teoretis. 474 00:32:22,650 --> 00:32:24,276 Bukan itu yang sebenarnya kenyamanan yang saya cari. 475 00:32:24,360 --> 00:32:26,153 Kalau begitu jangan tanya pada biksu tentang pembakaran. 476 00:32:26,236 --> 00:32:28,072 Oke, siap? 477 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 [musik menakutkan] 478 00:32:55,516 --> 00:32:57,101 [musik dramatis] 479 00:32:59,520 --> 00:33:01,814 [teriakan perang] 480 00:33:04,608 --> 00:33:06,402 [jeritan dan teriakan perang] 481 00:33:08,904 --> 00:33:11,115 [musik dramatis] 482 00:33:13,784 --> 00:33:15,577 [musik dramatis berlanjut] 483 00:33:20,040 --> 00:33:21,333 [jeritan] 484 00:33:27,256 --> 00:33:28,757 Kita sampai di Hood melalui kedai minuman. 485 00:33:28,841 --> 00:33:30,300 Tangga mengarah ke atap. 486 00:33:31,427 --> 00:33:32,428 [berteriak] 487 00:33:44,982 --> 00:33:48,861 [bersiul seperti burung] 488 00:33:52,740 --> 00:33:54,908 Tunjukkan dirimu! 489 00:33:56,660 --> 00:33:58,328 [teriakan perang] 490 00:34:04,668 --> 00:34:07,629 [jeritan, teriakan perang] 491 00:34:16,929 --> 00:34:18,474 Lewat sini! 492 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 [panah mendesis] 493 00:34:32,654 --> 00:34:34,322 Ralph, pergilah ke kastil! Pergilah ke kastil! 494 00:34:34,406 --> 00:34:36,408 Saxon, ke kastil! 495 00:34:36,492 --> 00:34:38,202 Ke kastil! 496 00:34:40,454 --> 00:34:41,830 Cepat masuk. 497 00:34:41,914 --> 00:34:43,248 Masuk, ayo! 498 00:34:55,219 --> 00:34:56,512 Mereka di atas. 499 00:35:00,891 --> 00:35:02,601 Minggir, dasar keledai! 500 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 [teriakan perang] 501 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 [berteriak] 502 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 [gemericik lembut] 503 00:35:25,499 --> 00:35:26,750 Pengecut... 504 00:35:28,502 --> 00:35:29,878 Tidak. 505 00:35:31,004 --> 00:35:32,464 Pemenang. 506 00:35:44,893 --> 00:35:46,270 Anda adalah pria yang baik. 507 00:35:47,771 --> 00:35:50,023 Tuhan akan membalas Anda. 508 00:35:50,107 --> 00:35:53,610 ROB: Ke kastil! Saxon ke kastil! 509 00:35:53,694 --> 00:35:56,196 [menggedor pintu] 510 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Ini dia! 511 00:36:01,451 --> 00:36:04,079 [jeritan dan teriakan perang] 512 00:36:05,622 --> 00:36:06,999 Masuk! Masuk! 513 00:36:11,253 --> 00:36:12,921 Ayolah, biksu. 514 00:36:28,312 --> 00:36:30,898 [musik menegangkan] 515 00:36:30,981 --> 00:36:32,566 [kuda meringkik] 516 00:36:38,947 --> 00:36:42,284 SOLDIER: Bersihkan jembatan, tentara datang. 517 00:36:51,460 --> 00:36:53,170 Jembatan ditutup, jembatan ditutup... 518 00:36:53,253 --> 00:36:54,713 Turun dari jembatan! 519 00:36:54,796 --> 00:36:56,173 [penduduk kota berteriak-teriak] 520 00:36:56,256 --> 00:36:57,174 TENTARA: Oi! Anda! 521 00:37:00,552 --> 00:37:02,137 -TIDAK! -Gamewell, pegang jembatannya! 522 00:37:03,305 --> 00:37:06,224 [upaya serangan] 523 00:37:06,308 --> 00:37:07,768 SPRAGART: Mereka di sini! 524 00:37:11,104 --> 00:37:12,648 Pergi pergi! 525 00:37:13,774 --> 00:37:15,150 Berlari! 526 00:37:17,110 --> 00:37:18,862 [musik sedih] 527 00:37:27,454 --> 00:37:30,540 [booming] 528 00:37:30,624 --> 00:37:32,209 [kuda meringkik] 529 00:37:38,340 --> 00:37:41,426 [musik sedih] 530 00:37:41,510 --> 00:37:44,471 Itu terbakar. Itu terbakar! 531 00:37:47,516 --> 00:37:49,476 [teriakan dan teriakan perang] 532 00:37:49,559 --> 00:37:51,395 Masuk ke dalam! 533 00:37:59,611 --> 00:38:01,279 Kunci itu! 534 00:38:01,363 --> 00:38:03,365 Jembatan itu terbakar. Pasukan Leicester terputus-- 535 00:38:03,448 --> 00:38:05,492 Dan sekarang kita pergi, ke hutan! 536 00:38:08,036 --> 00:38:10,205 ROB: Cepat sekarang! Kita harus membantu saudara kita di hutan! 537 00:38:11,999 --> 00:38:15,377 [teriakan perang] 538 00:38:22,009 --> 00:38:23,844 [keduanya mengaum] 539 00:38:27,764 --> 00:38:28,974 [mendengus, berteriak] 540 00:38:31,226 --> 00:38:32,936 [keduanya tegang] 541 00:38:40,610 --> 00:38:42,195 [menggeram] 542 00:38:42,279 --> 00:38:43,447 [belati berbunyi] 543 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 [mengerang] 544 00:38:55,542 --> 00:38:56,752 [berteriak] 545 00:38:58,920 --> 00:39:01,298 [jeritan dan teriakan perang] 546 00:39:03,050 --> 00:39:05,969 [musik sedih] 547 00:39:12,934 --> 00:39:14,102 Kita harus pergi dan membantu yang lain. 548 00:39:15,353 --> 00:39:16,855 Tidak ada waktu. 549 00:39:16,938 --> 00:39:19,357 Hanya doa kita yang bisa menjangkau mereka sekarang. 550 00:39:19,441 --> 00:39:22,235 [musik sedih] 551 00:39:34,414 --> 00:39:36,458 [upaya serangan] 552 00:39:37,667 --> 00:39:39,586 [John kecil berteriak] 553 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 [mendengus] 554 00:39:46,259 --> 00:39:47,677 [prajurit mengerang] 555 00:39:49,596 --> 00:39:51,181 [menderu] 556 00:40:02,734 --> 00:40:03,944 [menderu] 557 00:40:06,780 --> 00:40:08,198 [mengerang] 558 00:40:12,452 --> 00:40:14,037 PRAJURIT: Mundur! Kembali! 559 00:40:14,121 --> 00:40:16,581 TENTARA ke-2: Berlari! Kembali ke Nottingham! 560 00:40:16,665 --> 00:40:18,792 PRAJURIT: Sudah berakhir! Pertempuran sudah berakhir! 561 00:40:18,875 --> 00:40:21,086 Pertahankan peringkat-- pertahankan peringkat! 562 00:40:22,796 --> 00:40:24,673 [bernada tinggi rengekan yang memekakkan telinga] 563 00:40:26,341 --> 00:40:28,176 [mengerang] 564 00:40:30,720 --> 00:40:32,430 [tentara berdeguk] 565 00:40:34,808 --> 00:40:36,143 [rengekan memudar, suara pertarungan memperjelas] 566 00:40:37,686 --> 00:40:39,521 [musik menegangkan] 567 00:40:42,816 --> 00:40:43,859 Locksley. 568 00:40:45,652 --> 00:40:47,195 [berteriak] 569 00:41:02,210 --> 00:41:04,629 [musik dramatis] 570 00:41:05,881 --> 00:41:07,465 [upaya serangan] 571 00:41:09,134 --> 00:41:10,635 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 572 00:41:12,345 --> 00:41:13,930 [mendengus] 573 00:41:16,266 --> 00:41:18,226 [John Kecil mengaum] 574 00:41:18,310 --> 00:41:21,521 Membunuhmu adalah sebuah belas kasihan. 575 00:41:21,605 --> 00:41:23,607 Untuk membunuhnya akan menghancurkanmu! 576 00:41:24,941 --> 00:41:26,568 Apakah kamu baik-baik saja? 577 00:41:26,651 --> 00:41:28,778 Kami mengalahkan mereka. Jembatan itu terbakar. 578 00:41:28,862 --> 00:41:30,572 Jumlah mereka terlalu sedikit untuk mengejar sekarang. 579 00:41:30,655 --> 00:41:32,073 aku menginginkanmu untuk memimpin semua orang kembali. 580 00:41:34,159 --> 00:41:35,202 Aku harus menemui Marian. 581 00:41:43,793 --> 00:41:45,795 [kuda meringkik] 582 00:41:45,879 --> 00:41:47,672 [musik dramatis] 583 00:41:58,975 --> 00:42:00,769 SHERIFF: Locksley! 584 00:42:02,604 --> 00:42:04,397 [musik yang tidak menyenangkan] 585 00:42:29,130 --> 00:42:31,383 Semua darah ini. 586 00:42:32,300 --> 00:42:35,095 Semua orang ini mati, karena kamu. 587 00:42:35,971 --> 00:42:37,722 Kamulah orangnya yang menggantung orang yang tidak bersalah. 588 00:42:37,806 --> 00:42:39,683 "Tidak bersalah." 589 00:42:40,475 --> 00:42:42,936 Aku menawarkan rahmat pada ayahmu, dia memilih harga diri. 590 00:42:44,479 --> 00:42:46,189 Ayah saya memilih martabat. 591 00:42:47,649 --> 00:42:48,900 Anda memilih darah! 592 00:42:48,984 --> 00:42:50,443 Saya memilih pesanan! 593 00:42:50,527 --> 00:42:52,153 Anda membawa kekacauan! 594 00:42:52,237 --> 00:42:54,030 Anda meracuni Nottingham! 595 00:42:54,114 --> 00:42:55,907 Dan untuk apa? 596 00:42:56,825 --> 00:43:00,161 Tidak ada yang akan mengingatnya tujuanmu atau namamu. 597 00:43:01,830 --> 00:43:04,040 Hanya kematianmu. 598 00:43:04,124 --> 00:43:05,834 [pedang berdenting] 599 00:43:13,842 --> 00:43:16,386 [upaya serangan] 600 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 [musik dramatis] 601 00:43:29,399 --> 00:43:31,359 [musik dramatis berlanjut] 602 00:43:43,121 --> 00:43:44,539 Bertarung! 603 00:43:47,250 --> 00:43:49,294 Berjuang... bertarung! 604 00:43:50,545 --> 00:43:51,671 Tidak hari ini, Sheriff. 605 00:43:53,173 --> 00:43:54,924 Segera. 606 00:43:56,551 --> 00:43:57,719 Robin Hood! 607 00:44:00,055 --> 00:44:01,348 [kuda mendengkur] 608 00:44:03,892 --> 00:44:05,310 Robin Hood! 609 00:44:19,991 --> 00:44:21,034 Mengapa? 610 00:44:22,118 --> 00:44:24,913 -Kamu mengkhianati kami. -TIDAK. 611 00:44:24,996 --> 00:44:26,748 Itu Ayah siapa yang telah mengkhianati kita semua! 612 00:44:26,831 --> 00:44:28,833 [kuda meringkik] 613 00:44:31,336 --> 00:44:32,837 Anda harus mengeluarkan saya! 614 00:44:32,921 --> 00:44:34,381 - Aleppo, kumohon! - [menggedor pintu] 615 00:44:37,842 --> 00:44:41,179 Saya tidak punya pilihan. Tolong, ayah telah kehilangan dirinya sendiri. 616 00:44:41,262 --> 00:44:42,847 Anda dapat memilih untuk tidak menjadi seperti dia. 617 00:44:42,931 --> 00:44:43,848 Saya seperti dia. 618 00:44:45,266 --> 00:44:46,643 Saya putranya. 619 00:44:48,269 --> 00:44:49,896 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya kembalilah, Marian. 620 00:44:49,979 --> 00:44:52,440 Jika kamu tidak melepaskanku, dia akan membunuhku, 621 00:44:52,524 --> 00:44:54,567 dan cepat atau lambat kamu. 622 00:44:55,944 --> 00:44:57,946 [meringkik jauh] 623 00:44:59,155 --> 00:45:01,032 [musik dramatis] 624 00:45:15,672 --> 00:45:17,173 [kuda mendengkur] 625 00:45:17,257 --> 00:45:18,675 Ayah, kamu terluka. 626 00:45:19,968 --> 00:45:20,969 saya berdiri. Kuncinya. 627 00:45:24,722 --> 00:45:26,224 Marian menjawabnya sekarang. 628 00:45:29,436 --> 00:45:31,771 [musik dramatis] 629 00:45:38,236 --> 00:45:39,446 [berteriak] 630 00:45:43,324 --> 00:45:44,659 [keduanya mengerang] 631 00:45:50,707 --> 00:45:51,958 [berteriak] 632 00:45:54,961 --> 00:45:57,297 [keduanya mendengus] 633 00:45:57,380 --> 00:45:59,174 [mengerang] 634 00:46:00,884 --> 00:46:02,594 [berteriak] 635 00:46:02,677 --> 00:46:04,179 Rob! 636 00:46:04,262 --> 00:46:05,847 Ayo! 637 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 -Pergi! -Marian, dia akan membunuhmu. 638 00:46:08,600 --> 00:46:09,726 Jika kamu mencintaiku, berkendaralah. 639 00:46:10,935 --> 00:46:12,187 Silakan. 640 00:46:25,533 --> 00:46:28,411 [musik dramatis] 641 00:46:33,625 --> 00:46:34,834 [terengah-engah] 642 00:46:36,211 --> 00:46:38,630 [upaya serangan] 643 00:46:41,090 --> 00:46:42,342 [Huntingdon mendengus] 644 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 [Rob mendengus] 645 00:46:50,099 --> 00:46:51,309 [teriakan perang] 646 00:46:52,685 --> 00:46:54,771 [mengerang] 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,440 [berteriak] 648 00:47:08,535 --> 00:47:09,452 [Marian mendengus] 649 00:47:10,370 --> 00:47:11,329 [Maria berteriak] 650 00:47:11,412 --> 00:47:13,289 Marian, lari! 651 00:47:13,373 --> 00:47:15,583 Anda berani mengangkat pisau kepada ayahmu. 652 00:47:15,667 --> 00:47:17,669 Kamu bukan siapa-siapa bagiku. 653 00:47:18,795 --> 00:47:20,213 [mendengus] 654 00:47:20,296 --> 00:47:21,172 [Maria mengerang] 655 00:47:23,132 --> 00:47:24,968 [upaya serangan] 656 00:47:26,803 --> 00:47:28,555 [mengerang] 657 00:47:34,602 --> 00:47:36,980 Aku akan memusnahkannya ayahmu sendiri. 658 00:47:37,063 --> 00:47:40,191 Aku seharusnya melakukannya, tapi aku adalah orang yang bertugas di stasiun... 659 00:47:40,275 --> 00:47:41,776 kamu lihat, 660 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 jadi aku membiarkannya hukum memakai darah. 661 00:47:44,362 --> 00:47:48,241 Dan garis keturunanmu... berakhir malam ini. 662 00:47:48,324 --> 00:47:50,743 [upaya serangan] 663 00:47:50,827 --> 00:47:52,453 [berteriak] 664 00:47:54,622 --> 00:47:56,499 [keduanya berteriak] 665 00:48:01,921 --> 00:48:03,631 [Rob mengerang] 666 00:48:04,841 --> 00:48:07,051 [musik dramatis] 667 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 [mendengus] 668 00:48:20,773 --> 00:48:22,150 Sudah selesai. 669 00:48:24,652 --> 00:48:26,529 [musik sedih] 670 00:48:39,500 --> 00:48:41,377 [gema bunyi] 671 00:48:43,796 --> 00:48:45,632 [musik sedih] 672 00:49:15,036 --> 00:49:18,122 [musik sedih berlanjut] 673 00:49:38,726 --> 00:49:40,812 Mereka akan menjadi lebih berani sekarang. 674 00:49:42,855 --> 00:49:44,565 Apa selanjutnya? 675 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 Raja akan datang. 676 00:49:47,568 --> 00:49:49,862 Biarkan anak buahnya menemukan Hood. 677 00:49:51,280 --> 00:49:53,282 Dan Raja sendiri? 678 00:49:55,743 --> 00:49:57,578 [musik lembut] 679 00:49:59,872 --> 00:50:02,166 Henry tidak bisa pergi Inggris hidup. 680 00:50:06,713 --> 00:50:09,549 [musik dramatis] 681 00:50:35,408 --> 00:50:36,951 MILANGE: Tidak ada gerakan. 682 00:50:37,034 --> 00:50:38,327 Mereka tinggal di Nottingham. 683 00:50:38,411 --> 00:50:39,954 Kalau begitu ayo serang sementara mereka terluka. 684 00:50:40,037 --> 00:50:41,414 ROB: Tidak. 685 00:50:42,790 --> 00:50:44,709 Kami juga terluka. 686 00:50:44,792 --> 00:50:47,086 Kami sudah cukup menunjukkannya kepada mereka. Kami membuat mereka berdarah. 687 00:50:49,005 --> 00:50:50,798 Ini untuk semua orang yang kita hilangkan. 688 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 Untuk pamanku. 689 00:50:55,261 --> 00:50:57,555 Lalu... bagaimana sekarang? 690 00:51:00,808 --> 00:51:02,435 Tempat ini tidak aman. 691 00:51:03,644 --> 00:51:05,938 Jika kita melangkah lebih jauh ke dalam hutan, 692 00:51:06,022 --> 00:51:08,107 mereka hanya akan mengikuti. 693 00:51:08,191 --> 00:51:10,234 Jadi kami bersembunyi di depan mata. 694 00:51:10,318 --> 00:51:11,819 Dengan orang-orang kita 695 00:51:11,903 --> 00:51:13,863 dan penduduk desa kami mengerjakan ladang kami. 696 00:51:16,324 --> 00:51:17,825 Kita bisa menyebarkan rumor itu para penjahat 697 00:51:17,909 --> 00:51:19,827 pergi lebih dalam ke Sherwood... 698 00:51:20,787 --> 00:51:22,330 dan saat orang Normandia mencari, kami akan merencanakan. 699 00:51:23,581 --> 00:51:26,083 Saat mereka bermusuhan, kita membangun kembali, 700 00:51:26,167 --> 00:51:28,795 dan waktunya tepat, kita akan bertarung lagi. 701 00:51:32,924 --> 00:51:34,592 Berjuang sampai kita bebas. 702 00:51:46,354 --> 00:51:47,897 Cukup tajam. 703 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Apakah pisau pernah ada? 704 00:51:55,530 --> 00:51:56,572 Kemana kamu akan pergi? 705 00:51:58,658 --> 00:52:00,284 Aku akan pergi ke London. 706 00:52:00,368 --> 00:52:01,994 Temukan pekerjaan. 707 00:52:03,204 --> 00:52:04,622 Tunggu panggilan Rob. 708 00:52:10,711 --> 00:52:12,088 Saya ragu itu akan memakan waktu lama. 709 00:52:13,381 --> 00:52:14,465 Ingin ditemani? 710 00:52:17,760 --> 00:52:19,178 ROB: Ralph? 711 00:52:25,351 --> 00:52:27,228 Anda mungkin memerlukan ini. 712 00:52:33,234 --> 00:52:34,986 Kita belum selesai. 713 00:52:45,121 --> 00:52:47,248 Bagaimana dengan emas Warick? 714 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 Ya, kami memberikannya. 715 00:52:51,252 --> 00:52:52,920 Pajak kami atas orang Normandia. 716 00:52:57,174 --> 00:52:58,718 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 717 00:52:59,552 --> 00:53:01,387 Segera. Benar kan, John? 718 00:53:14,066 --> 00:53:16,193 – [John Kecil mendengus] -Jadi... 719 00:53:17,737 --> 00:53:19,113 kemana? 720 00:53:20,323 --> 00:53:21,741 Belum pernah ke Prancis. 721 00:53:21,824 --> 00:53:24,035 Prancis terdengar bagus. 722 00:53:24,118 --> 00:53:25,661 Anda tidak mengundang saya? 723 00:53:25,745 --> 00:53:28,289 Tolong, kalian berdua akan tersesat di luar sana. 724 00:53:28,372 --> 00:53:30,207 Saya praktis orang Prancis. 725 00:53:30,291 --> 00:53:32,501 Aku minum, aku merajuk, 726 00:53:32,585 --> 00:53:34,170 dan saya menilai orang tanpa alasan. 727 00:53:34,253 --> 00:53:35,421 Aku akan langsung berbaur. 728 00:53:37,840 --> 00:53:40,092 YOHANES KECIL: [menghela napas] Ayolah. 729 00:53:43,930 --> 00:53:46,515 [musik lembut] 730 00:54:13,209 --> 00:54:15,628 Saya bisa diusir karena ini. 731 00:54:16,712 --> 00:54:19,674 Maka pastikan korespondensi saya mencapai Yang Mulia. 732 00:54:24,512 --> 00:54:26,389 Jangan beri tahu siapa pun apa yang Anda bawa. 733 00:54:26,472 --> 00:54:28,349 Ada kebenaran di dalamnya kekhawatiran itu 734 00:54:28,432 --> 00:54:30,101 kedaulatan Inggris. 735 00:54:31,060 --> 00:54:33,854 Kebenaran yang menyentuh Ratu Henry dan Nottingham... 736 00:54:35,398 --> 00:54:36,691 dan nama Robin Hood. 737 00:54:40,027 --> 00:54:42,154 Jangan gagal. 738 00:54:42,238 --> 00:54:45,074 Bab selanjutnya dari kerajaan ini dimulai dengan suratku. 739 00:54:53,708 --> 00:54:55,584 [musik dramatis] 740 00:55:11,559 --> 00:55:14,353 [musik dramatis berlanjut] 741 00:55:28,743 --> 00:55:30,161 Yang Mulia. 742 00:55:31,495 --> 00:55:33,831 Elang kembali ke sarung tangan. 743 00:55:34,749 --> 00:55:37,001 Setelah sekian lama, Saya setengah berharap Anda tidak akan melakukannya. 744 00:55:39,253 --> 00:55:41,630 Bukan kamu yang membuatku lari. 745 00:55:41,714 --> 00:55:42,965 Kamu berani. 746 00:55:44,633 --> 00:55:46,093 Anda mempertaruhkan segalanya. 747 00:55:47,636 --> 00:55:48,888 Hidupmu di hutan... 748 00:55:50,347 --> 00:55:52,433 dan sekarang lehermu di istana. 749 00:55:52,516 --> 00:55:54,101 Jarang ada orang sepertimu. 750 00:55:56,854 --> 00:55:58,689 Jadi, kenapa aku membiarkanmu pergi 751 00:55:58,773 --> 00:56:00,816 kapan aku bisa mempertahankanmu di sisiku? 752 00:56:03,277 --> 00:56:06,197 Karena kamu seorang wanita kata-katamu, Yang Mulia. 753 00:56:07,823 --> 00:56:10,451 Sejak kapan bisa menjadi ratu mampu menepati janjinya? 754 00:56:13,621 --> 00:56:15,539 Tapi untukmu, Saya akan membuat pengecualian. 755 00:56:19,794 --> 00:56:22,129 Atas karunia Yang Mulia, 756 00:56:22,213 --> 00:56:24,381 grasi untuk Robert dari Locksley. 757 00:56:26,550 --> 00:56:28,010 Apakah kamu begitu mudah puas? 758 00:56:30,971 --> 00:56:33,766 Kehidupan yang tenang tidak akan membuat kita diam apa yang menggugah dalam dirimu. 759 00:56:33,849 --> 00:56:35,434 Itu tidak akan cukup. 760 00:56:35,518 --> 00:56:37,311 Rob sudah cukup. 761 00:56:38,854 --> 00:56:40,815 Anda mungkin mendambakan kesederhanaan... 762 00:56:41,899 --> 00:56:44,151 tapi ia tidak menginginkanmu. 763 00:56:44,235 --> 00:56:46,445 Selain itu, kamu tahu apa yang akan terjadi. 764 00:56:47,655 --> 00:56:49,073 Saya tidak perlu mengatakannya. 765 00:56:50,533 --> 00:56:51,826 Raja Henry. 766 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 Grasi atau tidak, kamu masih akan memburunya. 767 00:56:57,081 --> 00:56:58,833 Ya. 768 00:56:58,916 --> 00:57:02,461 Dan dia tidak akan berhenti sampai Robin Hood mati. 769 00:57:02,545 --> 00:57:04,130 Jadi tanyakan padaku, Marian... 770 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 apa yang bisa aku tawarkan padamu? 771 00:57:12,763 --> 00:57:15,766 Apa yang Anda tawarkan, Yang Mulia? 772 00:57:18,060 --> 00:57:19,895 Satu-satunya kesempatan Anda untuk bertahan hidup. 773 00:57:21,355 --> 00:57:24,233 [musik dramatis] 774 00:57:35,369 --> 00:57:36,579 Apa yang dia katakan? 775 00:57:38,372 --> 00:57:39,790 Anda mendapat grasi. 776 00:57:41,208 --> 00:57:42,835 Dan aku kebebasanku. 777 00:57:44,044 --> 00:57:45,671 [tertawa lembut] 778 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 Dia mengajukan penawaran. 779 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Yang bisa mengubah segalanya. 780 00:57:57,308 --> 00:58:00,102 Bukan hanya untuk kita, tapi untuk apa yang akan terjadi selanjutnya. 781 00:58:00,186 --> 00:58:01,478 Anda sedang mempertimbangkannya. 782 00:58:03,105 --> 00:58:04,607 Ini rumit. 783 00:58:08,569 --> 00:58:10,487 Ya... 784 00:58:10,571 --> 00:58:12,656 kita punya banyak waktu untuk menguraikan hal-hal. 785 00:58:13,991 --> 00:58:16,452 Tapi malam ini, bukan sebuah pemikiran... 786 00:58:16,535 --> 00:58:18,329 bukan bisikan takhta atau pemberontakan. 787 00:58:19,580 --> 00:58:21,665 Hanya kita, untuk sekali ini. 788 00:58:24,585 --> 00:58:26,003 Baiklah. 789 00:58:27,713 --> 00:58:29,256 Hanya kita. 790 00:58:31,091 --> 00:58:32,927 [musik dramatis] 791 00:58:52,905 --> 00:58:54,740 [musik dramatis]